Quietly, Blogger recodes the Dashboard to be friendly to Lynx users. Now the "Edit" button is not a Javascript link, but an actual selectable link to a URL. Hooray.